لاویان 18:3 - مژده برای عصر جدید

³ شما نباید از کارهای مردم مصر که در سرزمین ایشان زندگی می‌کردید، پیروی کنید. یا از کارهای کنعانیان که شما را به سرزمین آنها می‌برم، تقلید نمایید.

هزارۀ نو

³ به شیوۀ سرزمین مصر که در آن ساکن بودید رفتار مکنید، و نه به شیوۀ سرزمین کنعان که شما را بدان‌جا می‌برم. بر طبق فرایض آنان گام مزنید.

Persian Old Version

³ مثل اعمال زمین مصر که در آن ساکن میبودید عمل منمایید، و مثل اعمال زمین کنعان که من شما را به آنجا داخل خواهم کرد عمل منمایید، و برحسب فرایض ایشان رفتار مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس مانند بت‌پرستان رفتار نکنید یعنی مانند مصری‌هایی که در کشورشان زندگی می‌کردید و یا مانند کنعانی‌هایی که می‌خواهم شما را به سرزمینشان ببرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ شما نباید از رفتار مردم مصر که در سرزمین ایشان زندگی می‌کردید، پیروی کنید یا از کارهای کنعانیان که شما را به سرزمین آن‌ها می‌برم، تقلید نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ مثل اعمال سرزمین مصر که در آن ساکن می‌بودید، عمل منمایید و مثل اعمال سرزمین کنعان که من شما را به آنجا داخل خواهم کرد، عمل منمایید و مطابق قوانین ایشان رفتار مکنید.

لاویان 18:3 Referências Cruzadas