اِرمیا 9:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ در عوض آنها سرسختانه همان‌طور که نیاکانشان آموختند، به پرستش بُتهای بعل پرداختند.

هزارۀ نو

¹⁴ بلکه از سرکشیِ دل خود پیروی کرده، در پی بَعَلها شتافتند، چنانکه پدرانشان بدیشان آموخته بودند.

Persian Old Version

¹⁴ بلکه پیروی سرکشی دل خود را نمودند، و از عقب بعلیم که پدران ایشان آنها را به ایشان آموختندرفتند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بلکه به جای آن، در پی خواسته‌های دل سرکش خود رفتند و طبق تعلیم اجدادشان، بتهای بعل را پرستیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در عوض آن‌ها سرسختانه همان‌طور که نیاکانشان آموختند، به پرستش بُت‌های بَعَل‌ پرداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ بلکه پیروی سرکشی دل خود را نمودند، و از عقب بَعَلها که پدران ایشان آنها را به ایشان آموختند، رفتند.

اِرمیا 9:14 Referências Cruzadas