اِرمیا 41:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا اسماعیل به اتّفاق هشت نفر از مردان خود موفّق به فرار شد و همه به طرف سرزمین آمون رفتند.

هزارۀ نو

¹⁵ اما اسماعیل پسر نِتَنیا به اتفاق هشت تن از مردانش از چنگ یوحانان گریختند و نزد عَمّونیان رفتند.

Persian Old Version

¹⁵ اما اسماعیل بن نتنیابا هشت نفر از دست یوحانان فرار کرد و نزدبنی عمون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در این گیرودار اسماعیل با هشت نفر از همدستانش موفق شد به سرزمین عمونی‌ها بگریزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا اسماعیل پسر نِتَنیا به اتّفاق هشت نفر از مردان خود موفّق به فرار شدند و همه به‌طرف سرزمین آمون رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اما اسماعیل پسر نِتَنیابا هشت نفر از دست یوحانان فرار کرد و نزد عَمّونیان رفت.

اِرمیا 41:15 Referências Cruzadas