اِرمیا 31:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ یک‌بار دیگر تاکستان‌های خود را بر روی تپّه‌های سامره خواهید داشت و آنها که تاکها را می‌کارند از میوهٔ آن خواهند خورد.

هزارۀ نو

⁵ دیگر بار بر کوهسارانِ سامِرِه، تاکستانها غرس خواهی کرد؛ باغبانان غرس خواهند کرد، و از میوۀ آنها بهره‌مند خواهند شد.

Persian Old Version

⁵ بار دیگر تاکستانها بر کوههای سامره غرس خواهی نمود و غرس کنندگان غرس نموده، میوه آنها را خواهند خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ باز بر کوههای سامره تاکستانها ایجاد خواهید کرد و از محصول آنها خواهید خورد.“

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ یک‌بار دیگر تاکستان‌های خود را بر روی تپّه‌های سامره خواهید کاشت، و کسانی‌ که آن‌ها را می‌کارند، از میوۀ آن خواهند خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بار دیگر تاکستانها بر کوه‌های سامره غرس خواهی نمود. و غرس کنندگان غرس نموده، میوه آنها را خواهند خورد.

اِرمیا 31:5 Referências Cruzadas