اِرمیا 17:22 - مژده برای عصر جدید

²² و نه از خانه‌های خودشان در روز سبت بیرون ببرند. آنها نباید در روز سبت کار کنند. باید روز سبت را همان‌طور که به اجدادشان دستور داده بودم، به عنوان یک روز مقدّس نگاهدارند.

هزارۀ نو

²² در روز شَبّات هیچ باری از خانه‌های خود بیرون میاورید و هیچ کار مکنید. بلکه همان‌گونه که به پدرانتان فرمان دادم، روز شَبّات را مقدس بدارید.

Persian Old Version

²² و در روز سبت هیچ باری ازخانه های خود بیرون میاورید و هیچکار مکنیدبلکه روز سبت را تقدیس نمایید چنانکه به پدران شما امر فرمودم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و نه از خانه‌های خودشان در روز سَبَّت بیرون ببرند. آن‌ها نباید در روز سَبَّت کار کنند. باید روز سَبَّت را همان‌طور که به اجدادشان دستور داده بودم، به‌عنوان یک روز مقدّس نگاه‌دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و در روز سبّت هیچ باری از خانه‌های خود بیرون میاورید و هیچکار مکنید، بلکه روز سبّت را تقدیس نمایید، چنانکه به پدران شما امر فرمودم.»

اِرمیا 17:22 Referências Cruzadas