پیدایش 29:10 - مژده برای عصر جدید10 وقتی یعقوب دختر دایی خود، راحیل را دید كه با گلّه آمده است، بر سر چاه رفت. سنگ را از دهانهٔ چاه كنار زد و گوسفندان را آب داد. Veja o Capítuloهزارۀ نو10 چون یعقوب، راحیل دخترِ دایی خود لابان و گلۀ دایی خود را دید پیش رفت و سنگ را از دهانۀ چاه غلطانید و گلۀ دایی خویش را آب داد. Veja o CapítuloPersian Old Version10 اما چون یعقوب راحیل، دختر خالوی خود، لابان، و گله خالوی خویش، لابان را دید، یعقوب نزدیک شده، سنگ را از سر چاه غلطانید، و گله خالوی خویش، لابان را سیراب کرد. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 وقتی یعقوب دختر دایی خود، راحیل را دید که با گله لابان میآید، سنگ را از سر چاه برداشت و گلهٔ او را سیراب نمود. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 وقتی یعقوب دختر دایی خود راحیل را دید که با گلّه آمده است، بر سر چاه رفت. سنگ را از دهانۀ چاه کنار زد و گلّهٔ داییاش را آب داد. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 اما چون یعقوب راحیل، دختر دایی خود لابان، و گله دایی خویش لابان را دید، یعقوب نزدیک شده، سنگ را از سر چاه غلطانید و گله دایی خویش لابان را سیراب کرد. Veja o Capítulo |