خروج 1:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا قابله‌ها از خدا ترسیدند و از دستور فرعون اطاعت نکردند و پسران را نکشتند.

هزارۀ نو

¹⁷ اما قابله‌ها از خدا ترسیدند و آنچه پادشاه مصر بدیشان گفته بود نکردند بلکه پسران را زنده گذاشتند.

Persian Old Version

¹⁷ لکن قابلهها از خدا ترسیدند، و آنچه پادشاه مصربدیشان فرموده بود نکردند، بلکه پسران را زنده گذاردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما قابله‌ها از خدا ترسیدند و دستور فرعون را اطاعت نکردند و نوزادان پسر را هم زنده نگه داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا قابله‌ها از خدا ترسیدند و از دستور فرعون اطاعت نکردند و پسران را زنده گذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ لیکن قابله‌ها از خدا ترسيدند و آنچه پادشاه مصر به ایشان امر کرده بود، نکردند. بلکه پسران را زنده گذاردند.

خروج 1:17 Referências Cruzadas