کولسیان 1:29 - مژده برای عصر جدید

²⁹ برای انجام این كار، من زحمت می‌کشم و کوشش می‌کنم و از قدرت عظیمی كه مسیح به من می‌دهد و در من كار می‌کند، استفاده می‌نمایم.

هزارۀ نو

²⁹ از این روست که من زحمت می‌کشم و با نیروی او که در من نیرومندانه عمل می‌کند، به مجاهده مشغولم.

Persian Old Version

²⁹ و برای این نیزمحنت میکشم و مجاهده مینمایم بحسب عمل او که در من به قوت عمل میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ کار من همین است و در این راه زحمت می‌کشم، و با تمام نیرویی که مسیح عطا می‌کند، در این زمینه تلاش و کوشش می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ برای انجام این‌ کار، من زحمت کشیده کوشش می‌کنم و از قدرت عظیمی که مسیح به من می‌دهد و در من کار می‌کند، استفاده می‌نمایم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ به هِمی خاطرِن که مه زحمت اَکشُم و با تَمُن کُوّت اُ، که وا کُدرَت در مه کار اَکُنت، تقلا اَکُنُم.

کولسیان 1:29 Referências Cruzadas