۲سموئیل 15:12 - مژده برای عصر جدید

¹² هنگام مراسم قربانی، ابشالوم اخیتوفل جیلونی را که مشاور داوود بود از شهر جیلوه نزد خود خواند. به این ترتیب، دسیسه دامنه‌دار شد و به تعداد طرفداران ابشالوم افزود.

هزارۀ نو

¹² هنگامی که اَبشالوم قربانیها تقدیم می‌کرد، کسی را از پی اَخیتوفِلِ جیلونی، مشاور داوود به شهر وی جیلوه فرستاد. بدین‌گونه توطئه بالا گرفت و بر هواداران اَبشالوم پیوسته افزوده می‌شد.

Persian Old Version

¹² و ابشالوم اخیتوفل جیلونی را که مشیر داود بود، از شهرش، جیلوه، وقتی که قربانیها میگذرانید، طلبید وفتنه سخت شد، و قوم با ابشالوم روزبه روز زیاده میشدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² موقع قربانی کردن، ابشالوم به دنبال اخیتوفل فرستاد و موافقت او را نیز جلب کرد. (اخیتوفل مشاور داوود بود و در جیلوه زندگی می‌کرد.) روز‌به‌روز طرفداران ابشالوم زیادتر می‌شدند و شورش بالا می‌گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² هنگام مراسم قربانی، اَبشالوم اَخیتوفل جیلونی را که مشاور داوود بود، از شهر جیلوه نزد خود خواند. به‌این‌ترتیب، دسیسه دامنه‌دار شد و تعداد طرفداران اَبشالوم زیاد می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² هنگامی که اَبشالوم قربانی‌ها تقدیم می‌کرد، کسی را از پی اَخیتوفِلِ جیلونی، مشاور داوود به شهر وی جیلوه فرستاد. و توطئه سخت شد، و قوم با اَبشالوم روز به روز زياده می‌شدند.

۲سموئیل 15:12 Referências Cruzadas