۲سموئیل 1:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ این خبر را در جت و در جاده‌های اشقلون بازگو نکنید، مبادا دختران فلسطینی‌ها خوشحال شوند و دختران بت‌پرستان شادی کنند.

هزارۀ نو

²⁰ در جَت این را بازمگویید، و در کوچه‌های اَشقِلون جار مزنید، مبادا دختران فلسطینیان شادمان شوند، و دختران ختنه‌ناشدگان به وجد آیند.

Persian Old Version

²⁰ در جت اطلاع ندهید و در کوچه های اشقلون خبر مرسانید، مبادا دختران فلسطینیان شادی کنند. و مبادا دختران نامختونان وجد نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «این را به فلسطینی‌ها نگویید، مبادا شادی کنند. این را از شهرهای جت و اشقلون مخفی بدارید، مبادا دختران خدانشناس فلسطین وجد نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ این خبر را در جَت و در جاده‌های اَشقِلون بازگو نکنید، مبادا دختران فلسطینیان خوشحال شوند و دختران بُت‌پرستان شادی کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ در جَت اطلاع ندهيد و در کوچه های اَشقِلون خبر مرسانيد، مبادا دختران فلسطينيان شادی کنند. مبادا دختران ختنه‌ناشدگان وجد نمايند.

۲سموئیل 1:20 Referências Cruzadas