۲قرنتیان 1:23 - مژده برای عصر جدید

²³ خدا شاهد است كه من از آمدن به قرنتس به این دلیل خودداری كردم كه مبادا مزاحم شما شوم.

هزارۀ نو

²³ خدا را شاهد می‌گیرم که تنها به‌خاطر شفقت بر شما بود که به قُرِنتُس بازنگشتم.

Persian Old Version

²³ لیکن من خدا را بر جان خود شاهدمی خوانم که برای شفقت بر شما تا بحال به قرنتس نیامدم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ خدا را شاهد می‌گیرم که اگر نزد شما بازنگشتم، به این علّت بود که نمی‌خواستم شما را با سرزنشهای سخت خود، برنجانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خدا شاهد است که من از آمدن به قرنتُس به این دلیل خودداری کردم که شما را آزرده خاطر نسازم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ خدا شاهدِن که وا خاطر خوتوئَه که وا قُرِنتُس بَرنَگَشتُم.

۲قرنتیان 1:23 Referências Cruzadas