۲تواریخ 31:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ هنگامی‌که حزقیا و افسران او دیدند که مردم چقدر هدیه آورده‌اند، خداوند را ستایش کردند و از مردم سپاسگزاری نمودند.

هزارۀ نو

⁸ چون حِزِقیا و صاحبمنصبان آمدند و آن توده‌ها را دیدند، خداوند و قوم او اسرائیل را متبارک خواندند.

Persian Old Version

⁸ و چون حزقیا وسروران آمدند و تودهها را دیدند، خداوند رامتبارک خواندند و قوم او اسرائیل را مبارک خواندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی حِزِقیا و بزرگان قوم آمدند و این هدایا را دیدند خداوند را شکر و سپاس گفتند و برای قوم اسرائیل برکت طلبیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هنگامی‌که حِزقیا و مأموران عالی‌رتبهٔ او دیدند که مردم چقدر هدیه آورده‌اند، خداوند را ستایش کردند و از مردم سپاسگزاری نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چون حِزِقیا و سروران آمدند و توده‌ها را دیدند، خداوند را متبارک خواندند و قوم او اسرائیل را متبارک خواندند.

۲تواریخ 31:8 Referências Cruzadas