۲تواریخ 24:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ (زیرا پیروان عتلیا، آن زن پلید به معبد بزرگ آسیب رسانده بودند و حتّی وسایلی را که به خداوند هدیه داده شده بود، برای استفادهٔ بت بعل برده‌ بودند.)

هزارۀ نو

⁷ زیرا پسران عَتَلیا، آن زن خبیث، خانۀ خدا را تاراج کرده و از تمامی اشیاء وقف‌شدۀ خانۀ خداوند نیز برای خدمت به بَعَلها استفاده کرده بودند.

Persian Old Version

⁷ زیرا که پسران عتلیای خبیثه، خانه خدا را خراب کرده، وتمامی موقوفات خانه خداوند را صرف بعلیم کرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ (پیروان عتلیای فاسد، خسارات زیادی به خانهٔ خدا وارد کرده بودند و اشیاء مقدّس آن را غارت نموده، آنها را در بتخانهٔ بعل گذاشته بودند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زیرا پیروان عَتَلیا، آن زن پلید به معبدِ بزرگ آسیب رسانده بودند و حتّی وسایلی را که به خداوند هدیه داده شده بود، برای استفادۀ بُت بَعَل‌ برده‌ بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا که پسران عَتَلیا، آن زن خبیث، خانه خدا را خراب کرده، و تمامی موقوفات خانه خداوند را صرف بَعَلها کرده بودند.

۲تواریخ 24:7 Referências Cruzadas