۲تواریخ 23:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ یک سوم دیگر کاخ پادشاهی را مواظبت خواهند کرد و بقیّه در کنار پایه‌های دروازه مستقر خواهند شد. همهٔ مردم در حیاط معبد بزرگ جمع خواهند شد.

هزارۀ نو

⁵ یک سوّم دیگر در خانۀ پادشاه باشند، و یک سوّم نیز نزد دروازۀ بنیاد؛ تمامی قوم نیز در صحنهای خانۀ خداوند حاضر باشند.

Persian Old Version

⁵ و ثلث دیگر به خانه پادشاه وثلثی به دروازه اساس و تمامی قوم در صحنهای خانه خداوند حاضر باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 یک سوم دیگر در کاخ سلطنتی، و بقیه جلوی ”دروازهٔ اساس“ نگهبانی بدهید. بقیهٔ قوم طبق دستور خداوند در حیاط خانهٔ خداوند بایستند. زیرا فقط لاویان و کاهنان که مشغول خدمت هستند می‌توانند وارد خانهٔ خداوند شوند، چون پاک هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ یک‌سوّم دیگر از کاخ پادشاهی مواظبت خواهند کرد و بقیّه در کنار پایه‌های دروازه مستقر خواهند شد. همۀ قوم در حیاط معبدِ بزرگ جمع خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ یک سوم دیگر به خانه پادشاه و یک سوم نیز به دروازه بنیاد؛ تمامی قوم در صحنهای خانه خداوند حاضر باشند.

۲تواریخ 23:5 Referências Cruzadas