۲تواریخ 1:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ امّا داوود در اورشلیم مکانی برای صندوق پیمان آماده و در آنجا خیمه‌ای برپا کرده بود و صندوق پیمان خدا را از قریت یعاریم به آنجا منتقل کرده بود.

هزارۀ نو

⁴ داوود صندوق خدا را از قَریه‌یِعاریم به مکانی که برای آن مهیا کرده بود برآورده بود، زیرا خیمه‌ای در اورشلیم به جهت آن بر پا کرده بود.

Persian Old Version

⁴ لیکن داود تابوت خدا را از قریه یعاریم بهجایی که داود برایش مهیا کرده بود بالاآورد و خیمهای برایش در اورشلیم برپا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ (بعد داوود پادشاه، خیمه‌ای دیگر در اورشلیم بر پا نمود و صندوق عهد خداوند را از قریت یعاریم به آنجا انتقال داد.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا داوود در اورشلیم مکانی برای صندوق پیمان آماده نموده و در آنجا خیمه‌ای برپا کرده بود و صندوق پیمان خدا را از قَریت‌یِعاریم به آنجا منتقل کرده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ لیکن داوود صندوق خدا را از قَریه​یِعاریم به ‌جایی که داوود برایش آماده کرده بود، بالا آورد و خیمه‌ای برایش در اورشلیم برپا نمود.

۲تواریخ 1:4 Referências Cruzadas