۲تواریخ 1:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ پس سلیمان از بالای تپّهٔ جبعون، از برابر خیمهٔ مقدّس به اورشلیم بازگشت و بر اسرائیل سلطنت نمود.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه سلیمان از مکان بلندِ واقع در جِبعون، از حضور خیمۀ ملاقات به اورشلیم بازگشت، و بر اسرائیل سلطنت کرد.

Persian Old Version

¹³ پس سلیمان از مکان بلندی که در جبعون بود ازحضور خیمه اجتماع به اورشلیم مراجعت کرد وبر اسرائیل سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بنابراین سلیمان از خیمهٔ ملاقات بالای تپهٔ جبعون به زیر آمد و به اورشلیم بازگشت تا بر قوم اسرائیل فرمانروایی کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس سلیمان از بلندی جِبعون، از برابر خیمۀ مقدّس به اورشلیم بازگشت و بر اسرائیل سلطنت نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس سلیمان از مکان بلندی که در جِبعون بود، از حضور خیمه اجتماع به اورشلیم مراجعت کرد و بر اسرائیل سلطنت نمود.

۲تواریخ 1:13 Referências Cruzadas