۲سموئیل 1:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² از خون کشتگان و از پيه پهلوانان، کمان يوناتان برنگرديد. و شمشير شائول تهی برنگشت.

هزارۀ نو

²² «از خون مقتولان، و از پیه پهلوانان، کمان یوناتان روی برنمی‌تافت، و شمشیر شائول تهی برنمی‌گشت.

Persian Old Version

²² از خون کشتگان و از پیه جباران، کمان یوناتان برنگردید. و شمشیر شاول تهی برنگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «شائول و یوناتان، هر دو دشمنان نیرومند خود را کشتند و دست خالی از جنگ برنگشتند.

مژده برای عصر جدید

²² شائول و یوناتان، نیرومندترین دشمنان خود را کشتند. از جنگ دست خالی برنگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² کمان یوناتان مرگ‌بار بود و شمشیر شائول بی‌رحم؛ آن‌ها دشمن را مضروب کرده از پای درمی‌آوردند.

۲سموئیل 1:22 Referências Cruzadas