مزامیر 35:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ نگذار کسانی که بی‌جهت با من دشمنی می‌کنند به من بخندند و آنانی که از من متنفرند، مسخره‌ام کنند.

هزارۀ نو

¹⁹ مگذار دشمنان خیانت‌پیشۀ من بر من شادی کنند؛ مگذار کسانی که بی‌سبب از من نفرت دارند، چشمک زنند.

Persian Old Version

¹⁹ تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ نگذار آنهایی که بی‌جهت با من دشمنی می‌کنند، با خوشحالی مرا مسخره کنند، و آنانی که بی‌سبب به من کینه می‌ورزند، مرا تحقیر نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ نگذار آن‌هایی که بی‌جهت با من دشمنی می‌کنند، بر من پوزخند زده شادی کنند، و آنانی که بی‌سبب به من کینه می‌ورزند، مرا مسخره نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ تا آنانی که بی‌سبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. و آنانی که بر من بی‌سبب نفرت می‌نمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 35:19 Referências Cruzadas