مزامیر 22:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² شب و روز می‌نالم و آرامی ندارم، اما تو مرا اجابت نمی‌کنی.

هزارۀ نو

² ای خدای من، همۀ روز فریاد برمی‌کشم و اجابت نمی‌کنی؛ همۀ شب نیز، و مرا خاموشی نیست!

Persian Old Version

² ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.

مژده برای عصر جدید

² آه، ای خدای من، روزها التماس می‌کنم و تو جواب نمی‌دهی، شبها ناله و زاری می‌کنم و آرام ندارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای خدای من، روزها التماس می‌کنم و تو جواب نمی‌دهی؛ شب‌ها نیز ناله می‌کنم و آرامش نمی‌یابم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای خدای من در روز می‌خوانم و مرا اجابت نمی‌کنی. در شب نیز و مرا خاموشی نیست.

مزامیر 22:2 Referências Cruzadas