امثال 16:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

هزارۀ نو

² همۀ راههای انسان در نظر وی پاک می‌نماید، اما خداوند است که انگیزه‌ها را می‌آزماید.

Persian Old Version

² همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت میسازد.

مژده برای عصر جدید

² تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، ولی خداوند انگیزه‌ها را می‌بیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، ولی خداوند انگیزه‌ها را می‌سنجد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² همه راه‌های انسان در نظر خودش پاک است، امّا خداوند روح‌ها را می‌آزماید.

امثال 16:2 Referências Cruzadas