امثال 1:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ من نیز به مصیبت شما خواهم خندید، و هنگامی که بلا دامنگیرتان شود شما را مسخره خواهم کرد،

هزارۀ نو

²⁶ من نیز در مصیبت شما خواهم خندید و چون آنچه از آن می‌ترسید بر سرتان آید، تمسخر خواهم کرد -

Persian Old Version

²⁶ پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ پس وقتی گرفتار شوید، به شما می‌خندم و هنگامی‌که دچار ترس و وحشت شوید، شما را مسخره می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پس وقتی دچار مصیبت شوید، به شما خواهم خندید و چون آنچه از آن وحشت دارید بر سرتان بیاید، شما را مسخره خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شما حاکم شود، استهزا خواهم نمود.

امثال 1:26 Referências Cruzadas