فلیپیان 2:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما شما تیموتائوس را می‌شناسید؛ او مثل یک فرزند به من کمک کرده تا پیغام انجیل را اعلام نمایم.

هزارۀ نو

²² امّا شما می‌دانید که تیموتائوس آزمایش خود را پس داده، زیرا با من، همچون پسری با پدر خود، در کار انجیل خدمت کرده است.

Persian Old Version

²² اما دلیل اورا میدانید، زیرا چنانکه فرزند پدر را خدمت میکند، او با من برای انجیل خدمت کرده است.

مژده برای عصر جدید

²² شما تیموتاؤس را خوب می‌شناسید و می‌دانید كه او چگونه مانند یک پسر نسبت به پدر خود در انتشار انجیل به من خدمت كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شما تیموتاؤس را خوب می‌شناسید و می‌دانید که او چگونه با من، مانند یک پسر با پدر خود، در انتشار مژدۀ انجیل خدمت کرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² ولی شما اَدونی که تیموتائوس امتحان خو پس ایدادِن، که چطو مثه پُسی که وا بَپِشِن، توو کار انجیل واکلُم خذمت ایکِردِن.

فلیپیان 2:22 Referências Cruzadas