اعداد 16:45 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ «از کنار این قوم دور شوید تا بی‌درنگ آنها را هلاک کنم.» ولی موسی و هارون در حضور خداوند به خاک افتادند.

هزارۀ نو

⁴⁵ «از میان این جماعت دور شوید تا در دم ایشان را هلاک کنم.» و آنها به روی در‌افتادند.

Persian Old Version

⁴⁵ «از میان این جماعت دور شوید تا ایشان را ناگهان هلاک سازم.» و ایشان به روی خود درافتادند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ «از این مردم دور شوید تا آنها را فوراً هلاک سازم.» امّا موسی و هارون در حضور خداوند به خاک افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ «از این مردم دور شوید تا آن‌ها را در یک لحظه هلاک سازم.» امّا موسی و هارون در حضور خداوند به خاک افتادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ «از ميان اين جماعت دور شويد تا ايشان را ناگهان هلاک سازم.» و ايشان به روی خود در افتادند.

اعداد 16:45 Referências Cruzadas