مَتّی 9:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «هیچ‌کس لباس پوسیده را، با پارچه‌ای نو که هنوز آب نرفته، وصله نمی‌کند، زیرا وقتی آن وصله آب رفت، از آن لباس کهنه جدا می‌گردد، و پارگی آن بدتر می‌شود.

هزارۀ نو

¹⁶ هیچ‌کس پارچۀ نو را به جامۀ کهنه وصله نمی‌زند، زیرا وصله از جامه کنده می‌شود و پارگی بدتر می‌گردد.

Persian Old Version

¹⁶ وهیچکس بر جامه کهنه پارهای از پارچه نو وصله نمی کند زیرا که آن وصله از جامه جدا میگردد ودریدگی بدتر میشود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «هیچ‌کس لباس كهنه را با پارچهٔ نو و آب‌نرفته وصله نمی‌کند، زیرا در این صورت آن وصله از لباس جدا می‌گردد و پارگی بدتری ایجاد می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «هیچ‌کس لباس کهنه را با پارچۀ نو وصله نمی‌کند، زیرا دراین‌صورت آن وصله آب رفته از لباس جدا می‌گردد و پارگی بدتری ایجاد می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ هیچکَ لَته ای که هُوو نَرفتِن و نُوِون به یه جِمه کُنه پَچ نازَنت، چون پَچ اَ جِمه کَنده اِبو و بِشتِه اَدِرِه.

مَتّی 9:16 Referências Cruzadas