لاویان 7:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «این دستورها را به بنی‌اسرائیل بده: هر کس بخواهد قربانی سلامتی به خداوند تقدیم کند باید قسمتی از آن قربانی را به عنوان هدیه نزد خداوند بیاورد.

هزارۀ نو

²⁹ «بنی‌اسرائیل را بگو: هر کس قربانی رفاقت خود را به خداوند تقدیم می‌کند، خود باید هدیۀ قربانی رفاقت خویش را نزد خداوند بیاورد.

Persian Old Version

²⁹ «بنیاسرائیل را خطاب کرده، بگو: هرکه ذبیحه سلامتی خود را برای خداوند بگذراند، قربانی خود را از ذبیحه سلامتی خود نزد خداوندبیاورد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «کسی‌که می‌خواهد قربانی سلامتی بدهد، باید یک قسمت آن را به عنوان هدیهٔ مخصوص برای خداوند بیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «کسی‌ که می‌خواهد قربانی سلامتی بدهد، باید قسمتی از آن‌ را به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی برای خداوند بیاورد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ «قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگو: هر ‌که قربانی سلامتی خود را به خداوند تقدیم کند، قربانی خود را از قربانی سلامتی خود نزد خداوند بیاورد.

لاویان 7:29 Referências Cruzadas