لاویان 19:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «از برادرت کینه به دل نگیر. همسایه‌ات را رو در رو توبیخ کن مبادا به سبب گناه او تو هم شریک جرم محسوب شوی.

هزارۀ نو

¹⁷ «در دل خویش از برادر خود نفرت مدار. همسایه‌ات را به‌یقین توبیخ کن، مبادا به سبب او متحمل گناه شوی.

Persian Old Version

¹⁷ برادر خود را در دل خود بغض منما، البته همسایه خودرا تنبیه کن، و بهسبب او متحمل گناه مباش.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «کینه‌توز نباشید. اختلافات خود را حل کنید تا دچار گناه نشوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «در دل خود از دیگران نفرت نداشته باشید. همسایهٔ خود را توبیخ نمایید تا در گناه او شریک نباشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ برادر خود را در دل خود نفرت منما، لیکن به صراحت همسایه‌ خود را توبیخ کن، مبادا به خاطر او متحمل گناه شوی.

لاویان 19:17 Referências Cruzadas