اِرمیا 9:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 به نالههای اهالی اورشلیم گوش دهید که میگویند: ”وای بر ما، چگونه غارت شدیم! وای بر ما، چگونه رسوا گشتیم! باید که سرزمینمان را ترک کنیم، چون خانههایمان همه ویران شدهاند.“» Veja o Capítuloهزارۀ نو19 زیرا صدای شیون از صَهیون به گوش میرسد که: ”چگونه به ویرانی نشستهایم! چه بسیار شرمسار گشتهایم! از آن رو که سرزمین خود را ترک گفتیم، از آن رو که مسکنهایمان را فرو ریختند.“» Veja o CapítuloPersian Old Version19 زیرا که آواز نوحه گری از صهیون شنیده میشود که چگونه غارت شدیم و چه بسیار خجل گردیدیم چونکه زمین را ترک کردیم و مسکن های ما ما رابیرون انداختهاند. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید19 به صدای گریه در صهیون گوش دهید: «ما از بین رفتهایم و کاملاً رسوا شدهایم! باید از این سرزمین دور شویم. خانههای ما ویران شده است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 به صدای گریه در صهیون گوش دهید: «ما از بین رفتهایم و کاملاً رسوا شدهایم! باید از این سرزمین دور شویم. خانههای ما ویران شدهاند.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 زیرا که آواز نوحه گری از صَهیون شنیده میشود که ”چگونه غارت شدیم! چه بسیار خجل گردیدیم، چونکه سرزمین را ترک کردیم و مسکنهای ما، ما را بیرون انداختهاند.“» Veja o Capítulo |