اِرمیا 7:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² چون وقتی پدران شما را از مصر بیرون آوردم، و با ایشان سخن گفته، دستورهای خود را به ایشان دادم از ایشان هدیه و قربانی نخواستم،

هزارۀ نو

²² زیرا آن روز که پدرانتان را از سرزمین مصر بیرون آوردم، فقط دربارۀ قربانیهای تمام‌سوز و دیگر قربانیها بدیشان سخن نگفتم و فرمان ندادم.

Persian Old Version

²² زیرا که به پدران شما سخن نگفتم و در روزی که ایشان رااز زمین مصر بیرون آوردم آنها را درباره قربانی های سوختنی و ذبایح امر نفرمودم.

مژده برای عصر جدید

²² من به اجداد شما وقتی آنها را از سرزمین مصر بیرون آوردم هیچ‌ حکم و دستوری دربارهٔ قربانی‌های سوختنی نداده بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² من به اجداد شما وقتی آن‌ها را از سرزمین مصر بیرون آوردم هیچ‌ حکم و دستوری دربارۀ قربانی‌های سوختنی نداده بودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² زیرا که به پدران شما سخن نگفتم و در روزی که ایشان را از زمین مصر بیرون آوردم، آنها را درباره قربانی‌های سوختنی و قربانی‌ها امر نفرمودم.

اِرمیا 7:22 Referências Cruzadas