اِرمیا 32:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ حتی خانهٔ عبادت مرا با بت‌پرستی نجس کرده‌اند.

هزارۀ نو

³⁴ آنها بتهای نفرت‌انگیز خود را در خانه‌‌ای که به نام من نامیده شده است، بر پا کردند تا آن را نجس سازند.

Persian Old Version

³⁴ بلکه رجاسات خود را درخانهای که به اسم من مسمی است برپا کرده، آن رانجس ساختند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ آنها حتّی بُتهای منفور خود را به معبد بزرگی که برای پرستش من بنا شد آوردند و آن را ملوّث ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ آن‌ها حتّی بُت‌های منفور خود را به معبد بزرگی که برای پرستش من بنا شده‌ بود، آورده‌اند و آن‌ را آلوده ساخته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ بلکه اعمال زشت خود را در خانه‌ای که اسم من بر آن است، برپا کرده، آن را نجس ساختند.

اِرمیا 32:34 Referências Cruzadas