اِرمیا 14:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کشاورزان مأیوس و غمگینند، چون باران نباریده و زمین، خشک شده و ترک خورده است!

هزارۀ نو

⁴ زمین تَرَک برداشته، زیرا باران بر این سرزمین نباریده است؛ از این رو کشاورزان سرهای خویش را از شرم می‌پوشانند.

Persian Old Version

⁴ بهسبب اینکه زمین منشق شده است چونکه باران بر جهان نباریده است. فلاحان خجل شده، سرهای خود را میپوشانند.

مژده برای عصر جدید

⁴ چون بارانی نباریده، و زمین خشک شده، زارعین دلشکسته‌اند، و صورتهای خود را پنهان می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چون بارانی نباریده و زمین خشک شده، زارعین دلشکسته‌اند، و صورت‌های خود را پنهان می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به خاطر اینکه زمین تَرَک خورده است؛ از آنجا که باران بر سرزمین نباریده است، زارعان خجل شده، سرهای خود را می‌پوشانند.

اِرمیا 14:4 Referências Cruzadas