یعقوب 1:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما اگر کسی از شما خواستار حکمت و فهم برای درک ارادۀ خدا باشد، باید آن را از خدا درخواست کند، از خدایی که آن را سخاوتمندانه عطا می‌فرماید، بدون اینکه شخص را سرزنش کند، و به او عطا خواهد شد.

هزارۀ نو

⁵ اگر از شما کسی بی‌بهره از حکمت است، درخواست کند از خدایی که سخاوتمندانه و بدون ملامت به همه عطا می‌کند، و به وی عطا خواهد شد.

Persian Old Version

⁵ واگر از شما کسی محتاج به حکمت باشد، سوال بکند از خدایی که هر کس را به سخاوت عطامی کند و ملامت نمی نماید و به او داده خواهدشد.

مژده برای عصر جدید

⁵ اگر كسی از شما فاقد حكمت باشد، آن را از خدا بخواهد و خدایی كه همه‌چیز را با سخاوت می‌بخشد و انسان را سرزنش نمی‌کند، آن را به او خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اگر کسی از شما فاقد حکمت باشد، آن‌ را از خدا بخواهد، و خدایی که همه‌‌چیز را باسخاوت می‌بخشد و انسان را سرزنش نمی‌کند، آن‌ را به او خواهد داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اگه کسی اَ شما محتاج حکمتِن، اَ خدا بُخواد و بهش داده اِبو. اَ همو خدایی که با سخاوت و بدون ایکه سرزنش بُکنت، به همه اَدِت.

یعقوب 1:5 Referências Cruzadas