هوشع 1:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 آنگاه خداوند فرمود: «نام این پسر را یزرعیل بگذار، زیرا می‌خواهم به‌زودی در درهٔ یزرعیل، خاندان ییهوی پادشاه را مجازات کنم و انتقام خونهایی را که ریخته است بگیرم. در درهٔ یزرعیل قدرت اسرائیل را در هم شکسته به استقلال این قوم پایان خواهم داد.»

هزارۀ نو

⁴ و خداوند وی را گفت: «او را یِزرِعیل نام بگذار زیرا پس از اندک زمانی، انتقام خون یِزرِعیل را از خاندان یِیهو خواهم گرفت و به حکومت خاندان اسرائیل پایان خواهم داد.

Persian Old Version

⁴ و خداوند وی را گفت: «او را یزرعیل نام بنه زیرا که بعد از اندک زمانی انتقام خون یزرعیل را از خاندان ییهو خواهم گرفت و مملکت خاندان اسرائیل را تلف خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند فرمود: «نام این کودک را یزرعیل بگذار، زیرا بزودی پادشاه اسرائیل را مجازات خواهم کرد و انتقام خونی را که جدشان ییهو، در درّهٔ یزرعیل ریخته است، خواهم گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند گفت: «نام این کودک را یِزرِعیل بگذار، زیرا به‌زودی پادشاه اسرائیل را مجازات خواهم کرد و انتقام خونی را که جدّشان یِیهو، در درّۀ یِزرِعیل ریخته است، خواهم گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خداوند او را گفت: «او را یِزرِعیل نام بگذار، زیرا که بعد از اندک زمانی انتقام خون یِزرِعیل را از خاندان یِیهو خواهم گرفت و به پادشاهی خاندان اسرائیل پایان خواهم داد.

هوشع 1:4 Referências Cruzadas