جامعه 7:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کسی که دائم به فکر خوشگذرانی است، نادان است، شخص دانا به مرگ می‌اندیشد.

هزارۀ نو

⁴ دلِ حکیمان در خانۀ ماتم است، دل احمقان در خانۀ بزم.

Persian Old Version

⁴ دل حکیمان در خانه ماتم است و دل احمقان در خانه شادمانی.

مژده برای عصر جدید

⁴ شخص دانا دربارهٔ مرگ می‌اندیشد، ولی مرد احمق در پی عیش و نوش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حکیمان دربارۀ مرگ می‌اندیشند، ولی احمقان در پی خوش‌گذرانی هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ دل حکیمان در خانه ماتم است، و دل احمقان در خانه شادمانی.

جامعه 7:4 Referências Cruzadas