جامعه 7:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ غم از خنده بهتر است، زیرا هر چند صورت را غمگین می‌کند اما باعث صفای دل می‌گردد.

هزارۀ نو

³ غم از خنده بهتر است، زیرا غمِ چهره، به شادیِ دل می‌انجامد.

Persian Old Version

³ حزن از خنده بهتر است زیرا که ازغمگینی صورت دل اصلاح میشود.

مژده برای عصر جدید

³ اندوه بهتر از خنده است، زیرا غم آینهٔ دل را صفا می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اندوه بهتر از خنده است، زیرا غم منجر به فهم بیشتر می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ غصه از خنده بهتر است، زیرا که از غمگینی صورت، دل اصلاح می‌شود.

جامعه 7:3 Referências Cruzadas