تثنیه 4:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مبادا با ساختن مجسمه‌ای از خدا خود را آلوده سازید، یعنی با ساختن بُتی به هر شکل، چه به صورت مرد یا زن،

هزارۀ نو

¹⁶ مبادا مرتکب فساد شده، تمثالِ تراشیده، به هر صورت و شکل برای خود بسازید، خواه به شکل مرد و خواه به شکل زن

Persian Old Version

¹⁶ مبادا فاسد شوید و برای خود صورت تراشیده، یا تمثال هر شکلی از شبیه ذکور یا اناث بسازید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ که با ساختن بت به هر شکل، چه زن چه مرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ که با ساختن هیچ‌ بُتی خود را فاسد نسازید، چه به شکل مرد، چه به شکلِ زن،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ مبادا فاسد شويد و برای خود صورت تراشيده، يا تمثال هر شکلی از شبيه جنس مرد يا جنس زن بسازيد.

تثنیه 4:16 Referências Cruzadas