تثنیه 1:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در آن روزها به مردم گفتم: «شما برای من بار سنگینی هستید و من نمی‌توانم به تنهایی این بار را به دوش بکشم،

هزارۀ نو

⁹ «در آن هنگام به شما متکلم شده، گفتم: ”من به تنهایی نمی‌توانم متحمل شما باشم.

Persian Old Version

⁹ و در آن وقت به شما متکلم شده، گفتم: «من به تنهایی نمی توانم متحمل شما باشم.

مژده برای عصر جدید

⁹ «در آن روزها به شما گفتم: من به تنهایی نمی‌توانم مسئولیّت شما را تحمّل کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «در آن روزها به شما گفتم، 'من نمی‌توانم به‌تنهایی متحمّل شما شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و در آن وقت با شما صحبت کرده گفتم: ”من به تنهايی نمی‌توانم متحمل شما باشم.

تثنیه 1:9 Referências Cruzadas