۲قرنتیان 1:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ یقین بدانید که هر قدر برای مسیح بیشتر زحمت ببینیم، از او تسلی و دلگرمی بیشتری خواهیم یافت.

هزارۀ نو

⁵ زیرا همان‌گونه که از رنجهای مسیح به‌فراوانی نصیب می‌یابیم، به همان میزان نیز به واسطۀ مسیح از دلگرمی فراوان لبریز می‌شویم.

Persian Old Version

⁵ زیرا به اندازهای که دردهای مسیح در ما زیاده شود، به همین قسم تسلی ما نیز بوسیله مسیح میافزاید.

مژده برای عصر جدید

⁵ همان‌گونه كه ما در رنجهای بسیارِ مسیح سهیم هستیم، به وسیلهٔ مسیح در آسایش فراوان او نیز شریک هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ همان‌گونه که ما در رنج‌های بسیارِ مسیح سهیم هستیم، به‌وسیلهٔ مسیح در تسلّی فراوان او نیز شریک هستیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چون همطو که فَرایُن اَ زجروی مسیح سهم اَبِریم، همطوَم اَ طریق مسیح، اَ دلگرمی، فَرایُن سهم اَبِریم.

۲قرنتیان 1:5 Referências Cruzadas