۲تواریخ 9:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سپس ملکهٔ سبا به سلیمان هدایای فراوانی داد. این هدایا عبارت بودند از: چهار تن طلا، مقدار زیادی عطریات بی‌نظیر و سنگهای گرانبها.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه به پادشاه یکصد و بیست وزنه طلا و ادویۀ بسیار زیاد و سنگهای گرانبها داد. ادویه‌ای نظیر آنچه ملکۀ صَبا به سلیمان پادشاه داد، هرگز نبوده است.

Persian Old Version

⁹ و به پادشاه صد و بیست وزنه طلا و عطریات از حد زیاده، وسنگهای گرانبها داد و مثل این عطریات که ملکه سبا به سلیمان پادشاه داد هرگز دیده نشد.

مژده برای عصر جدید

⁹ او هدایایی را که آورده بود، به سلیمان پادشاه تقدیم کرد. حدود چهار تُن طلا و مقدار زیادی ادویه و جواهرات. هرگز چنین ادویه خوبی که ملکهٔ سبا به سلیمان پادشاه داد دیده نشده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ملکهٔ سِبا هدایایی را که آورده بود، به سلیمان پادشاه تقدیم کرد: حدود چهار تُن طلا و مقدار زیادی ادویه و جواهرات. هرگز چنین ادویه خوبی که ملکۀ سِبا به سلیمان پادشاه داد، دیده نشده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و به پادشاه صد و بیست وزنه طلا و عطریات از حد زیاده، و سنگهای گرانبها داد و مثل این عطریات که ملکه سبا به سلیمان پادشاه داد، هرگز دیده نشد.

۲تواریخ 9:9 Referências Cruzadas