۲تواریخ 35:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مراسم عید پِسَح در آن روز انجام شد و همهٔ قربانیهای سوختنی، همان‌طور که یوشیا دستور داده بود، بر روی مذبح خداوند تقدیم شد.

هزارۀ نو

¹⁶ بدین‌ترتیب، در آن روز تمامی خدمتِ خداوند به جهت برگزاری پِسَخ و تقدیم قربانیهای تمام‌سوز بر مذبح خداوند، مطابق فرمان یوشیای پادشاه به انجام رسید.

Persian Old Version

¹⁶ پس تمامی خدمت خداوند در همان روز آماده شد تا فصح را نگاه دارند و قربانی های سوختنی را بر مذبح خداوند برحسب فرمان یوشیا پادشاه بگذرانند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس در آن روز برای خداوند طبق دستور یوشیای پادشاه تمام مراسم عید فصح و قربانی سوختنی در روی قربانگاه خداوند انجام گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس در آن روز، تقدیم قربانی عید فِصَح و قربانی سوختنی در روی قربانگاه خداوند طبق دستور یوشیای پادشاه برای پرستش خداوند انجام گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس تمامی خدمت خداوند در همان روز آماده شد تا پِسَخ را نگاه دارند و قربانی‌های سوختنی را بر قربانگاه خداوند مطابق فرمان یوشیای پادشاه تقدیم کنند.

۲تواریخ 35:16 Referências Cruzadas