۲تواریخ 33:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ شرح بقیهٔ رویدادهای سلطنت منسی و نیز دعای او به پیشگاه خدا و اینکه چگونه خداوند، خدای اسرائیل توسط انبیا با او سخن گفت، همه در کتاب «تاریخ پادشاهان اسرائیل» نوشته شده است.

هزارۀ نو

¹⁸ و اما دیگر امور مربوط به مَنَسی، و دعایی که به درگاه خدایش کرد، و نیز سخنان انبیایی که در نام یهوه خدای اسرائیل با وی سخن گفتند، اینک در تواریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

Persian Old Version

¹⁸ و بقیه وقایع منسی و دعایی که نزد خدای خود کرد و سخنان رائیانی که به اسم یهوه خدای اسرائیل به او گفتند، اینک در تواریخ پادشاهان اسرائیل مکتوب است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ کارهای دیگر منسی همراه با دعای او به خدای خود و پیام انبیایی که به نام خداوند، خدای اسرائیل با او سخن گفتند، همه در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کارهای دیگر مَنَسی همراه با دعای او به خدای خود و پیام انبیایی که به نام یَهْوه، خدای اسرائیل با او سخن گفتند، همه در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و بقیه وقایع مَنَسی و دعایی که نزد خدای خود کرد و سخنان رویابینهایی که به اسم یهوه خدای اسرائیل به او سخن گفتند، اینک در تواریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۲تواریخ 33:18 Referências Cruzadas