۲تواریخ 31:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به خانواده‌های کاهنانی که نامشان ثبت شده بود، به طور مرتب سهمیه‌ای داده می‌شد زیرا این کاهنان خود را وقف خدمت خدا کرده بودند.

هزارۀ نو

¹⁸ ایشان با تمامیِ کودکان، زنان، پسران و دخترانشان، یعنی تمامی جماعت، در نسب‌نامه‌ها ثبت شدند، زیرا خود را با امانتداری تقدیس کرده بودند.

Persian Old Version

¹⁸ و (حصه ) جمیع اطفال و زنان و پسران و دختران ایشان که در تمامی جماعت درنسب نامهها شمرده شده بودند، پس دروظیفه های امانتی خود خویشتن را تقدیس نمودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ کاهنان با همسران و کودکان، پسران و دختران ایشان ثبت نام شده بودند، زیرا ایشان وفادارانه خود را مقدّس نگاه می‌داشتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کاهنان با همسران، فرزندان، و سایر بستگان ایشان ثبت نام شده بودند، زیرا ایشان می‌بایست در هر لحظه آمادهٔ انجام وظایف مقدّس خود باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و سهم تمامی کودکان و زنان و پسران و دختران ایشان که در تمامی جماعت در نسب‌نامه‌ها شمرده شده بودند، پس در وظیفه‌های امانتی خود، خویشتن را تقدیس نمودند.

۲تواریخ 31:18 Referências Cruzadas