۲تواریخ 25:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما مرد خدایی نزد اَمَصیا آمده، گفت: «ای پادشاه، سربازان اسرائیلی را اجیر نکن، زیرا خداوند با آنها نیست. او این افرایمی‌ها را کمک نخواهد کرد.

هزارۀ نو

⁷ اما مرد خدایی نزد او آمده، گفت: «ای پادشاه، این سربازان را که از اسرائیل آمده‌اند با خود مَبَر، زیرا خداوند با اسرائیل، یعنی با هیچیک از بنی‌اِفرایِم، نیست.

Persian Old Version

⁷ اما مرد خدایی نزد وی آمده، گفت: «ای پادشاه، لشکر اسرائیل با تونروند زیرا خداوند با اسرائیل یعنی با تمامی بنی افرایم نیست.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا نبی‌ای نزد پادشاه رفت و به وی گفت: «این مزدوران اسرائیلی را همراه مبر، زیرا خداوند با این مردان که از قسمت شمالی کشور هستند، نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا نبی‌ای نزد پادشاه رفت و به او گفت: «این مزدوران اسرائیلی را همراه خود مبر، زیرا خداوند با اسرائیل، یعنی با هیچ‌یک از مردم بنی‌افرایم نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اما مرد خدایی نزد او آمده، گفت: «ای پادشاه، لشکر اسرائیل با تو نروند، زیرا خداوند با اسرائیل یعنی با هیچیک از پسران اِفرایم نیست.

۲تواریخ 25:7 Referências Cruzadas