۲تواریخ 23:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ملکه عتلیا وقتی فریاد شادی مردم را شنید، با عجله به طرف خانهٔ خداوند که مردم در آنجا جمع شده بودند، دوید.

هزارۀ نو

¹² چون عَتَلیا صدای مردم را شنید که می‌دویدند و پادشاه را می‌ستودند، نزد مردم به خانۀ خداوند رفت.

Persian Old Version

¹² اما چون عتلیا آواز قوم را که میدویدند وپادشاه را مدح میکردند شنید، نزد قوم به خانه خداوند داخل شد.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی عتلیا صدای دویدن و شادمانی مردم را برای پادشاه شنید به سوی ایشان که در معبد بزرگ گرد هم آمده بودند، رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی عَتَلیا صدای دویدن و شادمانی مردم را برای پادشاه شنید، به‌سوی معبدِ بزرگ جایی که ایشان گرد هم آمده بودند، رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² اما چون عَتَلیا صدای قوم را که می‌دویدند و پادشاه را می‌ستودند شنید، نزد قوم به خانه خداوند داخل شد.

۲تواریخ 23:12 Referências Cruzadas