۲تواریخ 10:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ چندی بعد رحبعام پادشاه، ادونیرام، سرپرست کارهای اجباری را فرستاد تا قبیله‌های اسرائیل را بررسی کند. اما مردم او را سنگسار کرده کشتند و رحبعام با عجله سوار بر ارابه شده، به اورشلیم گریخت.

هزارۀ نو

¹⁸ سپس رِحُبعامِ پادشاه، هَدورام را که مسئول کار اجباری بود نزد اسرائیلیان فرستاد، ولی بنی‌اسرائیل او را سنگسار کردند، که بمُرد. و رِحُبعامِ پادشاه به‌شتاب بر ارابۀ خود نشست تا به اورشلیم بگریزد.

Persian Old Version

¹⁸ پس رحبعام پادشاه هدرام راکه رئیس باجگیران بود فرستاد، و بنیاسرائیل اورا سنگسار کردند که مرد و رحبعام پادشاه تعجیل نموده، بر ارابه خود سوار شد و به اورشلیم فرارکرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ هنگامی‌که رحبعام پادشاه، هدورام را که سرپرست کارگران اجباری بود فرستاد، مردم اسرائیل او را سنگسار کردند و کشتند و رحبعام پادشاه با شتاب بر ارابهٔ خود سوار شد و به اورشلیم گریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ چندی بعد رِحُبعام پادشاه، هَدورام را که سرپرست کارگران اجباری بود نزد اسرائیلیان فرستاد، امّا مردم اسرائیل او را سنگسار کرده کشتند و رِحُبعام با شتاب بر ارّابۀ خود سوار شد و به اورشلیم گریخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ سپس رِحُبعام پادشاه، هَدورام را که مسئول کار اجباری بود، نزد اسرائیلیان فرستاد، ولی قوم اسرائیل او را سنگسار کردند که مُرد. و رِحُبعام پادشاه به شتاب بر ارابه خود سوار شد و به اورشلیم فرار کرد.

۲تواریخ 10:18 Referências Cruzadas