صَفَنیا 3:9 - هزارۀ نو

⁹ «در آن زمان، زبان قومها را به زبانی پاک تبدیل خواهم کرد، تا همگی نام یهوه را بخوانند و او را با یکدلی خدمت کنند.

Persian Old Version

⁹ زیرا که در آن زمان، زبان پاک به امتها بازخواهم داد تا جمیع ایشان اسم یهوه را بخوانند وبه یک دل او را عبادت نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «آنگاه به قومهای جهان، زبان پاک خواهم داد تا همهٔ آنها فقط نام مرا بخوانند و تنها مرا عبادت کنند.

مژده برای عصر جدید

⁹ «آنگاه به مردم جهان زبان پاک عطا می‌کنم تا فقط نام مرا یاد کنند و تنها مرا بپرستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «آنگاه به ملّت‌ها زبان پاک عطا خواهم کرد تا فقط نام مرا یاد کنند و تنها مرا بپرستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا که در آن زمان، زبان پاک به قومها باز خواهم داد ، تا تمامی ایشان اسم یهوه را بخوانند، و به یک دل او را عبادت نمایند.

صَفَنیا 3:9 Referências Cruzadas