صَفَنیا 3:7 - هزارۀ نو7 «گفتم: ”بیگمان از من خواهید ترسید، و تأدیب خواهید پذیرفت. آنگاه مسکنتان برکنده نمیشد، و نه آنچه مقرر داشتم بر شما وارد میآمد.“ اما شما همچنان حریصانه راههای خویش را فاسد ساختهاید.» Veja o CapítuloPersian Old Version7 و گفتم: کاش که از من میترسیدی وتادیب را میپذیرفتی. تا آنکه مسکن او معدوم نمی شد، موافق هرآنچه بر او تعیین نموده بودم. لکن ایشان صبح زود برخاسته، اعمال خود رافاسد گردانیدند. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 گفتم حتماً مردم اورشلیم به من گوش خواهند داد و به هشدارهایم توجه خواهند نمود و بدین ترتیب جلوی خرابی شهر و مجازاتی را که مقرر کردهام خواهند گرفت. ولی آنها چنین نکردند بلکه به کارهای فاسد خود ادامه دادند.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید7 گفتم شاید مردم از من بترسند و به نصایح من گوش کنند و آنچه به آنها تعلیم دادهام، فراموش نکنند، امّا آنها توجّهی نکردند و به کارهای فاسد خود ادامه دادند.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 گفتم شاید مردم از من بترسند و به نصیحتهای من گوش کنند و آنچه را که به آنها تعلیم دادهام، فراموش نکنند، امّا آنها توجّهی نکردند و به کارهای فاسد خود ادامه دادند.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 گفتم: «کاش که از من میترسیدی و تنبیه را میپذیرفتی. تا آنکه مسکنت نابود نمی شد، مطابق هر آنچه تعیین نموده بودم.» لیکن ایشان صبح زود برخاسته، کارهای خود را فاسد گردانیدند. Veja o Capítulo |