صَفَنیا 3:10 - هزارۀ نو

¹⁰ از فراسوی رودخانه‌های کوش، مسئلت‌کنندگانم، یعنی قوم عزیز من که پراکنده‌اند، هدایای مرا خواهند آورد.

Persian Old Version

¹⁰ از ماورای نهرهای حبش پرستندگانم یعنی دخترپراکندگانم هدیهای برای من خواهندآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ قوم پراکندهٔ من از فراسوی رودهای حبشه با هدایای خود آمده، مرا پرستش خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ قوم پراکندهٔ من از آن‌سوی رودهای حبشه با هدایای خود برای عبادت من خواهند آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ قوم پراکندۀ من از آن‌سوی رودهای حَبشه با هدایای خود برای عبادت من خواهند آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ از فراسوی رودهای حبش، پرستندگانم، یعنی دختر پراکندگانم، هدیه‌ای برای من خواهند ‌آورد.

صَفَنیا 3:10 Referências Cruzadas