صَفَنیا 2:4 - هزارۀ نو

⁴ زیرا غزه متروک خواهد شد، و اَشقِلون ویران؛ اَشدود در نیمروز بیرون رانده خواهد شد، و عِقرون ریشه‌کن خواهد گردید.

Persian Old Version

⁴ زیرا که غزه متروک میشود و اشقلون ویران میگردد و اهل اشدود را در وقت ظهر اخراج مینمایند و عقرون از ریشهکنده میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شهرهای غزه، اشقلون، اشدود و عقرون، ریشه‌کن و ویران خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁴ کسی در شهر غزه باقی نخواهد ماند، اشقلون ویران خواهد شد و مردم اشدود در نصف روز بیرون رانده خواهند شد و اهالی عقرون از شهر خود خواهند گریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کسی در شهر غزه باقی نخواهد ماند، اَشقِلون ویران خواهد شد و مردم اَشدود در نصف روز بیرون رانده خواهند شد و اهالی عِقرون از شهر خود خواهند گریخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که غَزه متروک می‌شود، و اَشقِلون ویران می‌گردد اهل اَشدود را در وقت ظهر بیرون رانده می‌شوند، و عِقرون از ریشه‌ کنده می‌شود.

صَفَنیا 2:4 Referências Cruzadas