صَفَنیا 2:14 - هزارۀ نو

¹⁴ گله‌ها در میانش خواهند آرمید، و همه گونه جانور وحشی. حتی جغد و بوم بر سر ستونهایش منزل خواهند گرفت، و صدای آوازشان از پنجره‌ها به گوش خواهد رسید؛ ویرانی بر آستان آن خواهد بود، زیرا چوبهای سرو آزادش برهنه خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁴ وگلهها و تمامی حیوانات امتها در میانش خواهند خوابید و مرغ سقا و خارپشت برتاجهای ستونهایش منزل خواهند گرفت و آوازسراینده از پنجره هایش مسموع خواهد شد وخرابی بر آستانه هایش خواهد بود زیرا که چوب سرو آزادش را برهنه خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آن شهر، چراگاه گوسفندان خواهد شد و انواع حیوانات وحشی در آن جای خواهند گرفت. خفاشها و جغدها در میان ویرانه‌هایش لانه می‌کنند و صدایشان از پنجره‌های خانه‌های متروک شنیده می‌شود. در آستانهٔ خانه‌ها زباله جمع می‌شود و روکش زیبای ستونهای شهر که از چوب سرو بود، از بین می‌رود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنجا چراگاه گوسفندان و محل زندگی انواع حیوانات می‌شود. جغدها در ویرانه‌های آن آشیانه می‌کنند و صدایشان از پنجره‌های خانه‌ها به گوش می‌رسد. زاغها در آستانهٔ خانه‌ها آواز می‌خوانند و چوبهای سدر که در بنای عمارات به کار برده شده بودند، از بین می‌روند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنجا محل زندگی گلّه‌ها و حیوانات وحشی خواهد شد. جغد صحرایی و بوم در ویرانه‌های آن آشیانه خواهند کرد و صدایشان از پنجره‌های خانه‌ها به گوش خواهد رسید. کلاغ‌ها در آستانۀ خانه‌ها آواز خواهند خواند و چوب‌های سدر بنای عمارت‌ها ویران خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و گله‌ها و تمامی حیوانات قومها در میانش خواهند خوابید و جغد و بوم بر سر ستونهایش منزل خواهند گرفت، و آواز سراینده از پنجره‌هایش شنیده خواهد شد؛ و ویرانی بر آستانه‌هایش خواهد بود، زیرا که چوبهای سرو آزادش را برهنه خواهد کرد.

صَفَنیا 2:14 Referências Cruzadas