صَفَنیا 1:4 - هزارۀ نو

⁴ «من دست خود را بر ضد یهودا دراز خواهم کرد، بر ضد همۀ ساکنان اورشلیم؛ همۀ آثار باقیمانده از بَعَل را از این مکان ریشه‌کن خواهم کرد، و نامهای موبدان و نیز کاهنان را،

Persian Old Version

⁴ و دست خود را بر یهودا و برجمیع سکنه اورشلیم دراز مینمایم. و بقیه بعل واسمهای موبدان و کاهنان را از این مکان منقطع میسازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «یهودا و اورشلیم را مجازات می‌کنم. آثار و بقایای پرستش بعل را از بین می‌برم به طوری که دیگر اسمی از کاهنان بت بعل باقی نماند.

مژده برای عصر جدید

⁴ «مردم اورشلیم و یهودا را به سزای کارهایشان می‌رسانم و آثار بت بعل و نام کاهنان بت‌پرست را محو می‌سازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «مردم اورشلیم و یهودا را به سزای کارهایشان خواهم رساند و آثار بُت بَعَل‌ و نام کاهنان بُت‌پرست را محو خواهم ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ «و دست خود را بر یهودا و بر تمامی ساکنان اورشلیم دراز می‌نمایم. و بقیه بَعَل و اسمهای موبدان و کاهنان را از این مکان ریشه​کن می‌سازم.

صَفَنیا 1:4 Referências Cruzadas